1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
בעבר ב-Dead City.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,882
הדלקנו את האור הזה.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
הם כאן בגללנו.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,515
אנחנו לא יכולים לתת לה עוד משהו
על הכאב?

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,864
זה היה המורפיום האחרון שלנו.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
בדיוק חשבתי על רמון.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,716
צ'וצ'ו. מריסול.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,915
זה הכי טוב שכל אחד מאיתנו
היה לי את זה אי פעם, מגי.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
יש לנו מזווה מלא באוכל.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
אנחנו נצטרך משהו מוצק

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
בינינו לבין ההולכים.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
עכשיו, תראה, הבעיה כאן היא
אני לא בקהילה שלך.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
הדאמא התאבדה.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
בסדר, ובכן,
אני מניח שהיא בחרה.

15
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
מתי זה קרה?

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
לפני כמה ימים.

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,960
הייתי למעלה ולמטה ממרילנד

18
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
מחפש מקום בטוח,

19
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
שואבת, סוחר במה שאני יכול.

20
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
ראיתי את פסל החירות מואר,

21
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
החליט לקחת סיכון.

22
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
בהחלט נקע בהיפוך.

23
00:01:22,343 --> 00:01:23,842
זה כואב כשאני מזיז אותו ככה?

24
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
אה!

25
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
לעזאזל!

26
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
כל סיכוי
יש לך משהו נגד הכאב?

27
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

28
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
ניקינו את עצמנו לפני כמה שבועות.

29
00:01:34,181 --> 00:01:36,101
קדימה, מה שיש לך,
אני אחליף אותך בשביל זה.

30
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
אני-אני-יש לי את זה...

31
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
אני-השגתי את הוויסקי הזה.

32
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
שומר אותו לאירוע מיוחד, אבל...

33
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
חרא, ג'וני ווקר בלו?

34
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
אתה יודע מה זה היה שווה
לפני שהחרא ירד?

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
מאיפה בכלל השגת את זה?

36
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
נתקלנו בזה
בקתה בצפון המדינה ליד ביקון.

37
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
הייתה האישה הזאת...

38
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
אף פעם לא עשית את זה בתור ילד?

39
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
לא, אני לא יכול לומר שכן.

40
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
לואיס ואני דיברנו
כריס ואשתו בנפרד.

41
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
הסיפור שלהם כן בודק.

42
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
כנראה, האישה הזו
יכולה לשים את ידיה על כל דבר,

43
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
כל עוד יש לנו משהו
בעל ערך להציע בתמורה,

44
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
מה שאנחנו עושים.

45
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
בסדר, טוב, העבודה שלי
שומרת על כולם כאן בטוחים.

46
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
מגי, אנחנו צריכים ציוד רפואי.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
כולם כאן יהיו בטוחים יותר
ברגע שיש לנו כאלה.

48
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
ואתה שולח את הרופא היחיד שלנו.

49
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
טרנס אמר שקיבלנו

50
00:02:45,077 --> 00:02:46,490
עוד פליט היום
עם הכשרה רפואית.

51
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
זה ארבע בשבוע האחרון,
אז כן, טכנית,

52
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
לואיס הוא הרופא היחיד שלנו,
אבל הוא גם היחיד

53
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
מי יכול לוודא שהתרופות
אנחנו מקבלים במסחר חוקיים.

54
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
הוא צריך ללכת,

55
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
ואני צריך שתוודא שהוא בטוח.

56
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
אז היא קוראת לעצמה הסוחר?

57
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
הופך את המכונית למטוס.

58
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
גורם לזה לעוף.

59
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
אבל רק אם גם אתה עושה את זה.

60
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
הוא אמר את זה טריידר

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
היה בניופאונדלנד ובחזרה,

62
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
כאילו, אחרי שדברים הלכו לעזאזל.

63
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
אתה תופס לי קצת מהקוצץ הזה?

64
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
אתה יודע מה נשמע מגעיל,
אבל זה באמת די מדהים?

65
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
אני ורנטה פעם
לחתוך את הג'יקי לחתיכות קטנות

66
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
ומפזרים אותו על המק והגבינה שלנו.

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
אתה מדבר על...

68
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Hillbilly Hamburger Helper?

69
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
טוֹב?

70
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
כששני החלונות יורדים,
ברור שזה פשוט ישרוף יותר גז.

71
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
יש קצת מבבל החדשה הישנה
כלי רכב מונחים לפנים.

72
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
זה מצחיק שהגשרים נעלמו...

73
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
אני לא יודע.

74
00:04:12,382 --> 00:04:13,751
אני מניח שבשלב מסוים
הפסקתי לחלום

75
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
אי פעם אדרוך רגל מהאי הזה.

76
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
זה טוב לדעת חלומות
עדיין יכול להתגשם.

77
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
המשימה היא המשימה.

78
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
חייב ליהנות מהנסיעה.

79
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
עכשיו, כל הבנייה הזו,

80
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
מביא עוד מטיילים.

81
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
מגי יודעת את זה, נכון?

82
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
היא גם יודעת עכשיו

83
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
שהבית ובית החולים שלך בטוחים יותר.

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
וברגע שנסיים את המקום הזה,

85
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
גם המזווה יהיה.

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
אז אתה ומגי הולכים הרבה אחורה,

87
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
בגלל זה התנדבת?

88
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
התנדב?

89
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
יותר כמו נדנד לתוך כניעה.

90
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
בנוסף, אני מעדיף לראות דברים נעשים נכון

91
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
מאשר לצפות בקופים מלהטטנים עם מסורי שרשרת.

92
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
- בלי להעליב.
- כן.

93
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
פעם היא עשתה את המגרש שלה
להזיז אותנו מהלבנים,

94
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
היא אמרה לנו שנהיה בטוחים יותר, טוב יותר.

95
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
ובכן, זו התחלה טובה לבטוחים יותר.

96
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
אבל עדיף?

97
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
היי, בנאדם, מהמקום שבו אני יושב,

98
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
כאן שווה אוכל, כוח.

99
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
שם, יבולים מתים

100
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
ועוד עשים
מאשר ארמון צדפה של נזירה זקנה.

101
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
בִּרְצִינוּת?

102
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
למה שתגיד את זה?

103
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
למה שתשים אי פעם כאלה
מילים ביחד?

104
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
אם אתה חושב עלינו, נכון, מסתכל על ציפורים.

105
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
אני לא יודע.

106
00:07:06,382 --> 00:07:08,099
רק תמיד תהיתי אם
סרטנים חושבים שדגים יכולים לעוף.

107
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
כי הם סתם,
אתה יודע, מסתכל למעלה.

108
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
האם הסרטנים חושבים שדגים יכולים לעוף?

109
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
אני באמת לא יודע.

110
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
אבל אני מאוד אוהב את הדרך שבה המוח שלך עובד.

111
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
מַה?

112
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
פשוט לא ממש שילמו לי
מחמאה לאחרונה,

113
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
במיוחד על ידי גברת, אז...

114
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
גרסיאס.

115
00:07:27,185 --> 00:07:28,902
תראה, נגן, אני יודע שיש לנו חרא
עכשיו, בסדר?

116
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
אבל המספרים שלנו הוכפלו
מה שהם היו לפני שלושה שבועות.

117
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
אנחנו ממשיכים לתת לחדשים האלה
לקחת את כל המשאבים שלנו.

118
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
יש לי משפחה לדאוג ממנה,
בנאדם, כל מה שאני אומר.

119
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
אני בן 24, דרך אגב.

120
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
אתה חייב להוריד את הנעליים שלך
אפילו לספור עד 19.

121
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, התחת שלי.

122
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
אתה בן 23, אני בן 24.

123
00:07:48,206 --> 00:07:50,046
אבל זה מגניב,
אתה מסתדר מצוין לגילך.

124
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
וואו, וואו.

125
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
אתה ממזר קטן ונוצץ.

126
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
די גאה בך.

127
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
בסדר, כולם,

128
00:08:05,354 --> 00:08:07,194
בוא נסגור את השער
ולהביא אותם לכלובים.

129
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
בסדר, תראה, אני רק אומר,
אנחנו מביאים את ההולכים.

130
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
אנחנו צריכים לקבל יותר שעות
של חשמל, נכון?

131
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
זה היה העולם הישן,
היינו מקבלים סוג של בונוס.

132
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
כן, ואם האבולוה שלי יקבל שלושה כדורים,

133
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
הוא יהיה מכונת פינבול.

134
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
- סליחה?
- מה?

135
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
סליחה, פשוט לא ידעתי
הייתה לך את ההגדרה הזו.

136
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
תחזיק אותו שם.

137
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
חרא...

138
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
עזרה! עֶזרָה! נגן!

139
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
- עזרה! נגן!
- פביאן,

140
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
- אתה חייב לשתוק.
- נגן, נגן, נגן...

141
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
היי, אתה יכול להסיח את דעתם
כאן?

142
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
כן!

143
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
היי, חבר'ה! כאן!

144
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
היי! כָּאן!

145
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
כאן!

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
קדימה!

147
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
אה!

148
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
נגן! מפתחות!

149
00:10:22,317 --> 00:10:23,773
אני לא חושב שאתה הולך להרוויח
כל בונוסים

150
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
בשביל ההוא שם, בוקי.

151
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
בוא נזוז, חצי פיינט!

152
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
[ציוץ קריקט]

153
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
כל מה שעשית עבור בית החולים,

154
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
הוסף לזה את העבודה שלך הגנה
צוות הבנייה,

155
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
לסכן את חייך כדי להציל את פביאן...

156
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
דירה ריקה אחרונה בבניין.

157
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
אני רוצה שיהיה לך את זה.

158
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
ובכן, אלוהים אדירים, זה בטח חג המולד

159
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
ונגן היה ילד קטן וטוב,

160
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
כנראה, כי רנטה קלאוס הזקנה

161
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
ירד בדיוק בארובה ההיא.

162
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
עכשיו, אתה יודע שאמרתי...

163
00:11:22,246 --> 00:11:24,326
דחית את ההצעות של מגי
לחיות כאן, אני יודע.

164
00:11:24,379 --> 00:11:25,899
אבל אני חושב שהגעת, נגן.

165
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
בדיוק כמו שהגעתי אלייך.

166
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
עכשיו, האם אני סומך עליך לחלוטין?

167
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
לא.

168
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
זה ייקח זמן.

169
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
אבל הפכת לנכס עבורנו.

170
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
מגיע לך יותר ממה שיש לך.
מגיע לך בית.

171
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
אבל אם אני גר כאן,
אני חייב לחיות תחת הכללים שלך?

172
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
נכון. בדיוק כמו כולם כאן.

173
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
וזה לא כולל שום הרג.

174
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
או במקרה שלך, לא עוד הרג.

175
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
אני יודע שרצחת את הדמה.

176
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
היא שובתת רעב.

177
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
אבל כשניקינו את התא שלה,

178
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
היא אכלה חלק מהאוכל
על המגש שלה,

179
00:12:10,773 --> 00:12:12,653
מה שגרם לי לחשוב,
למה שהדמה יבחר

180
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
לקחת ביס מתבשיל הטונה

181
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
ואז להחליט להתאבד?

182
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
ובכן, אני לא יודע.

183
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
ניסיתם את תבשיל הטונה של מגי?

184
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
בחרת במוות בשבילה.

185
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
עברת על החוקים.

186
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
אבל אתה שווה משהו
הקהילה שלי,

187
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
למגי.

188
00:12:34,971 --> 00:12:36,296
מי שלא צריך לדעת מה עשית,

189
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
אגב.

190
00:12:37,887 --> 00:12:40,007
מה גורם לך לחשוב שאני נותן
לעזאזל מה מגי חושבת?

191
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
כי אם לא,
היית אומר לה.

192
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
בכנות, אני חושב שתאהב את זה כאן.

193
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
כלומר, אין לנו מוט חשפניות,

194
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
אבל קיבלנו טאי צ'י.

195
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
טאי צ'י.

196
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
השאלה היחידה שלי, נגן,

197
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
זה שאתה עוקב
אותם כללים כמו כולם.

198
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Keys are on the mantle.

199
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
תחשוב על זה!

200
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
טיילת קצת

201
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
since the outbreak.

202
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
כן, אני מתכוון, לא עד כמה.

203
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
כשהם הפציצו את העיר,

204
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
destroyed the bridges,
leveled skyscrapers,

205
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
I figured that's what
זה חייב להיות כמו בכל מקום.

206
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
End of the world,
חרא מסוג אש וגופרית,

207
00:13:38,687 --> 00:13:39,687
אתה יודע?

208
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
אנחנו נוסעים כבר קילומטרים
והכל...

209
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
נראה כאילו לא נגעו בו.

210
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
זה כאילו הם באו רק אחרינו.

211
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
אף פעם לא חשבת לעזוב?

212
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
אף פעם לא ידעתי אם זה הזמן הנכון.

213
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
עזוב מוקדם מדי ו...

214
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
לאבד אנשים שלא היית צריך.

215
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
אז נשארנו.

216
00:14:03,059 --> 00:14:04,732
אני לא יודע אם אי פעם
היה עוזב את החווה

217
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
אם הייתה לי ברירה.

218
00:14:09,587 --> 00:14:11,261
זו אף פעם לא הייתה הארץ
היינו צריכים לדאוג.

219
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
זה תמיד היה האנשים.

220
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
מניח שהחלק הזה זהה בכל מקום.

221
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
ובכן, כן, אני מניח שכן.

222
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
לַחֲכוֹת.

223
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
גדלת בחווה?

224
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
אני יודע.

225
00:14:28,302 --> 00:14:29,975
ושם הוא היה על גבי משאית הכיבוי,

226
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
מטיילים סביבו.

227
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
נבהל ממנו...

228
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. לְהַרִים.

229
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
היה לו בורי,
ועדיין בטחת בו?

230
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
האם מעולם לא סמכת על
טוב לבם של זרים?

231
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
אני מאיסט הארלם, בסדר?
We trust people we know.

232
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
אנחנו סומכים על אנשים שהם מכירים.

233
00:14:44,753 --> 00:14:46,433
ואנחנו בהחלט לא מתעסקים עם בורי.

234
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
יוג'ין עבר כשזה נחשב.

235
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
לא יכול לבקש יותר מזה.

236
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
לא.

237
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
את, מגי רי, חיית חיים.

238
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
אני מרגיש כאילו חייתי כמה.

239
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
וזה?

240
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
זו התחלה של חדש.

241
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
For all of us.

242
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
Difference is, it's not
על מי שאנחנו צריכים להיות יותר.

243
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
זה לגבי מי שאנחנו רוצים להיות.

244
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
כֵּן.

245
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
מדהים!

246
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
אני לא חושב שאי פעם אכלתי תות עץ.

247
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
הם די טובים, לא?

248
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
יש לנו מזל שקיבלנו אותם
בשלב זה מאוחר של העונה.

249
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
אולי יש שם פטל.

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
קדימה.

251
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
זה בטח היה
מישהו שהוא באמת אהב.

252
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
בואו נחזור לכביש.

253
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
לפני כמה ימים, הזכרת שם.

254
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
מריסול?

255
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
היא הייתה אשתי.

256
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
לא ידעתי שאתה נשוי.

257
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
היא תמיד נהגה.

258
00:16:31,425 --> 00:16:33,385
אמר שביליתי יותר מדי זמן
מביט מבעד לחלון.

259
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
כשכל זה התחיל, היא...

260
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
פשוט המריא בלי לספר לי.

261
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
הלכה לחפש את הוריה.

262
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
מעולם לא חזר.

263
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
מאז לא נגעתי בגלגל.

264
00:16:53,055 --> 00:16:54,055
אני מצטער.

265
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
אני יודע שהיא נעלמה.

266
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
אבל אני גם לא יודע.

267
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
ולעולם לא אעשה זאת.

268
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
אני מסתכל עליך ועל רנטה.

269
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
זה כאילו מצאת תקווה בבקבוק.

270
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
בשבילי, שנים על גבי שנים,
הדרך היחידה שבה יכולתי לעשות את זה

271
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
במשך היום שלי היה לזרוק
התקווה שלי רחוקה.

272
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
אבל אז אמרת שכן

273
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
מצפה להסתכל קדימה.

274
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
אני כן.

275
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
אולי אפילו יגדל לי בורי.

276
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
זה יתאים לך.

277
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
עדיף להאמין בזה.

278
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
אני יכול לעזור לך?

279
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
האם אתה הסוחר?

280
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
חייב להיות.

281
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
באנו לעשות עסקה.

282
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
ראשית, עלינו לדעת זאת
יש לך את מה שבאנו בשבילו.

283
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
בשביל מה באת?

284
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
אני, אני מנהל בית חולים.

285
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
מאות סומכים עלינו.

286
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
נגמר לנו המורפיום, ערכות התפרים,

287
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
מי מלח, שקיות IV, פניצילין, חומרי חיטוי.

288
00:18:45,776 --> 00:18:46,971
אתה תצטרך שיהיה לך משהו

289
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
שווה כמו השמש כדי לקבל את כל זה.

290
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
יש לנו שרטוטים לתהליך

291
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
שהופכים את המתים לאנרגיה.

292
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
השאר את הנשק שלך בטנדר,
ואז אתה יכול להיכנס.

293
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
אם זה אמיתי,

294
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
זה מגיע לידיים הלא נכונות,

295
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
זה עלול להיות מסוכן.

296
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
כן, יש משהו נדיר
שאנשים יהרגו כדי לקבל,

297
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
זה מסוכן.

298
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
אבל זו התחלה של משהו אחר.

299
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
משהו טוב יותר לכולם.

300
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
זה כל כך נדיב.

301
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
אבל אני יכול לראות את הפחד שלך.

302
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
אתה לא רוצה את המסחר הזה.

303
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
אתה צריך את זה.

304
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
הגנה עצמית בסופו של דבר.

305
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
תָמִיד.

306
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
אני מכיר אדם שעבד בעבר
על רקטות.

307
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
אני אבקש ממנו וטרינר את זה.

308
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
אם זה יבדוק,
אני אביא לך את מה שאתה צריך.

309
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
אני אקח את הטנדר שלך.

310
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
אנחנו לא נותנים לך את הטנדר שלנו.

311
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
כל מה שאתה צריך,
איך זה יתאים לרכב שלי?

312
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
אני לוקח את הטנדר שלך לילה אחד,
ואתה נשאר כאן לילה אחד.

313
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
מסחר.

314
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
אתה מצפה שנישאר כאן,
לא חמוש, כל הלילה?

315
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
אני מסתכן יותר ממך.

316
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
הטנדר שלך לא שווה את כל מה שיש לי.

317
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
ואתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע
מאשר לבלות כאן את הלילה.

318
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
ואני מזהיר אותך, אם אתה משחק בי,

319
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
יהיה לי פיצוי.

320
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
זו העסקה.

321
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
סוֹחֵר.

322
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
אנחנו מהמרים אם
היא חוזרת?

323
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
מניח שיש לנו זמן להרוג.

324
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
אנחנו צריכים נשק.

325
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
קדימה. אף אחד לא יציב כל כך.

326
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
מניח שרק קיבלתי את המגע.

327
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
בסדר, מר ידיים יציבות.

328
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
הומור אותי.

329
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
אם אנחנו באמת מתחילים מחדש,
מי אתה רוצה להיות

330
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
מישהו שמעריך את מה שיש לו.

331
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
מישהו שחשוב למישהו.

332
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
זה מגוחך.

333
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
שרטטתי מקל מטאטא.

334
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
יכולתי לדקור אותך.

335
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
לעולם אל תשחק בג'נגה נגד מנתח.

336
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
עכשיו אני יודע.

337
00:22:26,127 --> 00:22:28,327
אבל אני רוצה להיות הגבר
הייתי צריך להיות בשביל מריסול.

338
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
מה שצ'וצ'ו היה צריך להיות
עבור איווט.

339
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
מישהו ששותל שורשים.

340
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
מגדל ילדים.

341
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
בונה משהו שנמשך.

342
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
בטח שלא היית מנתח
באחד מחייך הרבים בעבר?

343
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
מה איתך, מגי רי?

344
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
התחלה חדשה.

345
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
מי אתה רוצה להיות?

346
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
במשך כל כך הרבה זמן הייתי...

347
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
תמיד על שמירה על בטיחות הרשל.

348
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
ואני לא חושב שהוא צריך את זה יותר.

349
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
אז אני לא יודע.

350
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
אני מחפש טריידר.

351
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
יש לי משהו בשבילה.

352
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
הם צלויים באש
עם דבש מרווה מטפטף מעל.

353
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
זה הפייבוריט של טריידר. נסה אחד.

354
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
אתה בטוח שאתה לבד?

355
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
בטח. קוראים לו ג'רלד.

356
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
בטח היה לך

357
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
משהו ממש חשוב
לסחור אם היא משאירה אותך כאן.

358
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
אכפת לי אם אשאל מה זה?

359
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
איך אתה יודע שלא הרגנו אותה?

360
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
קצה מקל המטאטא הזה נקי.

361
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
אז אלא אם סחפת אותה למוות...

362
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
כמה גדולה הקהילה שלך?

363
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
- איפה זה?
- רבע מייל בין העצים.

364
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
62 מאיתנו עכשיו,
סופר את התינוק של ג'נבייב.

365
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
נהגנו לעלות לכאן
לסוף שבוע בכל סתיו.

366
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
מחנה משפחות לכנסייה שלנו.

367
00:24:52,229 --> 00:24:53,511
כל מה שנקרא קבוצה נוצרית
שנתקלתי בו

368
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
התברר שכן
יותר כת מכנסייה.

369
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
אנחנו יותר גרועים מכת.

370
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
אנחנו פרסביטריאנים.

371
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
ספר מתי.

372
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
"בפירותיהם תכיר אותם."

373
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
"כל עץ טוב נושא פרי טוב,

374
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
אבל עץ רע נותן פרי רע."

375
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
פרק ז', פסוק יז.

376
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
הקורינתיים הראשונה 13:13.

377
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
"ועכשיו נשארו שלושת אלו:"

378
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
"אמונה, תקווה ואהבה".

379
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
"אבל הגדולה שבהן היא האהבה."

380
00:25:34,576 --> 00:25:35,576
מה אתה חושב?

381
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
קניבל מפתה אותנו
המאורה שלו עם תפוחים טעימים?

382
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
אתה לא יודע שהם טעימים.

383
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
אכלתי אחד. זה היה די טוב.

384
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
בְּסֵדֶר.

385
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
הראה לנו את המחנה שלך.

386
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
זה אנחנו.

387
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
אתה לא מודאג
על משיכת מתים?

388
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
השער הזה שם? שאגברק היקורי.

389
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
מריץ את כל ההיקף.
מוצקים ככל שהם באים.

390
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
לא הייתה לנו הפרה
מאז שבנינו אותו.

391
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
סָבָּא!

392
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
וזה, זהו
הנכדה שלי, מיילן.

393
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
מיילין, אלה החברים החדשים שלי.

394
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
מגי ולואיס.

395
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
אתם באים ל
המסיבה הערב?

396
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
צַד?

397
00:26:31,372 --> 00:26:33,132
כל ירח מלא אנחנו
לעשות חגיגה קטנה.

398
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
שפע של אוכל.

399
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
אשמח אם תוכל להצטרף אלינו.

400
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
מיילן.

401
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
לפני חצי שעה קשרנו אותך בכיסא.

402
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
We had a rough start.

403
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
אבל אם טריידר סומך עליך מספיק
להכניס אותך לביתה,

404
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
why shouldn't we?

405
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
חוץ מזה, מה הטעם
of having something

406
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
אם אתה לא מוכן לחלוק את זה?

407
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
אני חושב שזה בדיוק נכון.

408
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
Come this way.

409
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
אתה יכול להפוך את המתים לדלק.

410
00:27:09,584 --> 00:27:11,214
I'm not sure we'd
יש משהו ראוי לזה

411
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
to give you in return.

412
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
אנחנו לא רוצים שום דבר בשביל זה.

413
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
האנשים שהיו להם לפנינו,

414
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
they were scared.

415
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
הם שמרו את זה לעצמם.

416
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
ואנחנו רוצים לעשות דברים אחרת.

417
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
We have everything
אי פעם היינו צריכים כאן.

418
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Fish in the lake.

419
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Geese overhead.

420
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
אפילו מצאנו מטע תפוחים ישן,

421
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
לא 45 דקות הליכה מכאן.

422
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
על מה אתה מדבר
would change everything.

423
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
For the better, right?

424
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
אוּלַי.

425
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
But maybe not.

426
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
המתים, הם מסוכנים.

427
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
And those old things,

428
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
טלוויזיות, רדיו, טלפונים, רק רעש.

429
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Places to hide.

430
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
כאן למעלה, מצאנו קשר.

431
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
We let go of what was

432
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
וגילינו מי אנחנו רוצים להיות.

433
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
אז תודה לך.

434
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
בֶּאֱמֶת. Your offer's generous.

435
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
But we're content with the life we've built.

436
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
We just want to help.

437
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
Then help us celebrate a special night.

438
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
The full moon has always been
a beacon,

439
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
a reminder that
even in our darkest nights,

440
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
God's light returns.

441
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
We can't know what waits for us.

442
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Or who will enter our lives.

443
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
But every 29 and a half days,

444
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
she rises in all her glory.

445
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
הבה נתפלל.

446
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Lord, we thank you for
this food in this cup.

447
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
May it be to us the body
ודם המשיח,

448
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
מאכיל אותנו באמונה, בתקווה ובאהבה.

449
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
- אמן.
- אמן.

450
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
עכשיו, בואו נאכל, נשתה,

451
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
and be glad for
עוד ירח מלא ביחד!

452
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
זמן למסיבה.

453
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Mulberry wine?

454
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
תוֹדָה.

455
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
תודה לך.

456
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
האהוב עליך.

457
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
לְהַמשִׁיך. קדימה!

458
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
אני לא יכול...

459
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
בסדר, בסדר, בסדר!

460
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
I danced like that.

461
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
אני יודע.

462
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
הכי קרוב שהגעתי, אני חושב,
היו חגי הקציר של אבא שלי.

463
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
Yeah, it was like...

464
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
הוא היה מחזיק אותם כל שנה
להודות לאלוהים על היבולים.

465
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Yeah, food, hay rides,
לרקוד באסם.

466
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
חוץ מזה שהתמזמזתי עם
דני פרוט מאחורי האסם.

467
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
- כנראה שפספסתי.
- ובכן, אני לא יודע.

468
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
היו לנו מסיבות בלוק וברזי כיבוי אש.

469
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
- אותו דבר, נכון?
- אותו דבר.

470
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
חשבתי שהתחממנו, נכון?

471
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
מַה?

472
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
לא, זה, זה כלום.

473
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
אתה יכול להגיד את זה,

474
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
אני רוקד כמו בחור מתחמק מבורות.

475
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
לא.

476
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
לא...

477
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
פשוט שכחתי איך זה מרגיש.

478
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
מה, איך מרגיש?

479
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
לעוף.

480
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
אף פעם לא אמרת לי.

481
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
אף פעם לא אמרת לך מה?

482
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
מי שהיית רוצה להיות.

483
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Someone who stops wearing death

484
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
like it's the only thing she's got left.

485
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
מי צוחק
without feeling guilty about it.

486
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Someone who lets herself live.

487
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
מגי? מגי?

488
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
מה, איך מרגיש?

489
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

490
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
אבל-

491
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
No. We've stayed here too long.

492
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
השמיים כל כך יפים.

493
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
More than I've remembered it in years.

494
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
זה מרגיש לא נכון, כמעט,

495
00:33:56,556 --> 00:33:58,236
עבור העולם
to be this beautiful anymore.

496
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
אולי זה המסחר.

497
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
The world takes everything, but...

498
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
leaves a little beauty behind.

499
00:34:13,312 --> 00:34:15,112
- אני מצטער, אני...
- אל תדאג אפילו בקשר לזה.

500
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
אל תדאג בקשר לזה.

501
00:34:21,014 --> 00:34:22,014
תודה לך...

502
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
על שנתת לי לדבר על מריסול.

503
00:34:31,504 --> 00:34:33,003
עבר הרבה זמן מאז שהתחשק לי

504
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
אני יכול לדבר עם מישהו, אתה יודע?

505
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
אני שמח שיכולתי להיות שם כדי להקשיב.

506
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
כולנו מחזיקים מישהו, נכון?

507
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
אתה צריך מישהו לדבר איתו...

508
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
קיבלתי את מה שביקשת.

509
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
תודה לך.

510
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
מוֹרפִין. אתה יכול לבדוק את זה.

511
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
המקור שלי מהימן.

512
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
תודה לך.

513
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
זה היה סחר הוגן.

514
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
זה ישנה הכל עבורנו.

515
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
אולי לעולם.

516
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
הגנה עצמית בסופו של דבר.

517
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
תָמִיד.

518
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
מה דעתך שאני נוהג?

519
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
נגן!

520
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
האם לחשוב יותר על ההצעה שלי?

521
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
יש לי.

522
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
ואני חייב להיות כנה איתך,

523
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
אני מתבייש להגיד את זה
לקח לי דקה ארוכה

524
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
לראות מבעד לשטויות שלך.

525
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
אני מצטער, מה?

526
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
ההצעה שלך היא לא הצעה. זה איום.

527
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
תראה, אתה לא סומך עליי
וזו הדרך הקטנה והחמודה שלך

528
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
לפקוח עלי עין.

529
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
אני דוחה אותך ואתה יכול לאיים

530
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
תנעל אותי בגלל שהרגתי את הדמה.

531
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
זאת אומרת, זה המחזה הבא שלך, נכון?

532
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
וחכם מצידך
לעשות כשמגי לא בסביבה.

533
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
אין מי שיעמוד לצדי
או לדבר איתך על זה.

534
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
הצעתי את ההצעה כשעשיתי

535
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
כי ראיתי אותך מציל את חייו של פביאן.

536
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
אתה חושב שגם אני תכננתי את זה?

537
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
אני מניח שיכולתי לגרום לזה לרדת

538
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
כמו שאמרת. מה אמרת?

539
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
אני סוחט אותך,
לאיים לשים אותך מאחורי סורג ובריח

540
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
אם לא עשית בדיוק כמו שאמרתי?

541
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
למעשה עדיין יכולתי לעשות את זה.

542
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
יש מאות מאיתנו, רק אחד מכם.

543
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
נגן, אני לא עובד ככה.

544
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
ההצעה שלי הייתה אמיתית.

545
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
זה היה אני שניסיתי להיות כנה איתך.

546
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
אני מנסה למצוא את הדרך שלי
לסמוך עליך בפועל.

547
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
אבל עכשיו?

548
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
עכשיו אני תוהה
אם אתה לא סומך על עצמך

549
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
לשחק לפי הכללים של מישהו אחר.

550
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
זה, או שאתה מפחד.

551
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
אתה מפחד להתקרב יותר מדי
ליותר אנשים שאתה עלול לאבד.

552
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
או שזה שניהם?

553
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
- איך זה הלך?
- טוב.

554
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
טריידר עבר.

555
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
קיבלנו את כל מה שהיינו צריכים
ואחר כך כמה.

556
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
- זה כל כך נהדר.
- מה חדש כאן?

557
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
מה פספסנו?

558
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
שׁוּם דָבָר.

559
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
אותו ישן, אותו ישן.

560
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
הרגשת את זה?

561
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
חרא, אני מקווה
זה לא מה שאני חושב שזה היה.

562
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
- רעידת אדמה?
- כן.

563
00:39:15,614 --> 00:39:17,894
בולען ישן גדול נפתח
בשדרה ה-8 לפני כמה שנים.

564
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
בלעה חצי בלוק עירוני מחורבן.

565
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
לא כאילו DOT עושה משהו יותר.

566
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
היי! הקרקע לא יציבה.
אני צריך את כולם מהרחוב.

567
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
לִרְאוֹת? מה אמרתי?

568
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
המזווה. אנחנו צריכים להציל את האוכל.

569
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
- בוא נלך.
- בוא נלך.

570
00:39:37,853 --> 00:39:38,853
לְחַרְבֵּן!

571
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
תפוס כמה שאתה יכול
הכי מהר שאתה יכול.

572
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
ואז ליפול בחזרה לדירה.

573
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
מגי!

574
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
אני אוהב אותך.

575
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
מגי!

576
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
מגי, אנחנו חייבים ללכת.
הטבעת שלי.

577
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
הטבעת שלי! אני חייב למצוא את זה!

578
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
הבניין עומד לצאת.
אנחנו חייבים לזוז, עכשיו.

579
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
אבל בקושי קיבלנו כלום.

580
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
היי, אנחנו לא יכולים לאכול אם אנחנו מתים.
בוא נעשה מה שהיא אומרת.

581
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
– הרשל, עכשיו!
- בסדר.

582
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
ככה, ככה, קדימה!

583
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
- קדימה, ככה!
- כן!

584
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
קדימה, בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

585
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
קדימה!

586
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! קדימה!

587
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
לעזאזל!

588
00:43:24,384 --> 00:43:25,883
בטח יש מאות
של מטיילים כאן.

589
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
- איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
אנחנו נצטרך עזרה.

590
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
זה לא התקוטטות ההליכון הטיפוסית שלך.

591
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
מהלך שווא אחד,
ומישהו ננשך.

592
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
אני ואלוהים,
יש לנו דבר אחד במשותף...

593
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
אנחנו מתעבים פחדנים.

594
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
פתח את השערים.

595
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
אתה פותח את השערים, כולנו נמות.

596
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
הבנים של "עיר מתה".

597
00:43:57,199 --> 00:43:58,742
הסתכלנו הרבה
של אודישנים לדמות

598
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
של לואיס, וראול היה הבחור.

599
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
עם הילד שלך כאן כמנוף,

600
00:44:05,033 --> 00:44:06,315
התוכנית שלנו פשוט נעשתה הרבה יותר קלה.

601
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
- הילד שלי?
- ראול...

602
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
פנינה של אדם, בחור נאה,

603
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
פעם אחת הוא גילח את זקנו.

604
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
לא נדבר על
הזקן שלו במצלמה,

605
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
אבל, אתה יודע, ראול, אתה יודע.
אתה יודע.

606
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
עצור, עצור, עצור, עצור, בבקשה.

607
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
לואיס ורנטה הם אח ואחות

608
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
ששרדו במזרח הארלם

609
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
אחרי אפוקליפסת הזומבים.

610
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
יש לנו משפחה ששרדה.

611
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
רנטה ולואיס הם הסיבה

612
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
שהמשפחה הזו נשארה ביחד.

613
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
אם הם יכולים ללכת, הם ירוקים.

614
00:44:42,549 --> 00:44:44,189
אם הם יכולים לדבר, הם סגולים ואדומים.

615
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
אדום פירושו אזיק את המטופל שלך
למיטותיהם. בְּסֵדֶר?

616
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
בחרתי בדרך של משחק,
אבל כשהייתי ילד,

617
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
הייתי בטוח שאני רוצה להיות רופא.

618
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
חשבתי שזה א
באמת מקצוע ראוי להערצה.

619
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
הרשל, עיקר
צווארו מתחת לתפוח אדם שלו.

620
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
לואיס יכול לא רק להציל חיים בעצמו,

621
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
אלא להכשיר רופאים
ורואה בהרש''ל שכל

622
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
שיכול להפוך למוח של רופא.

623
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
בזמן שלואיס מלמד אותו,

624
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
הם מתחברים והוא באמת מבין אותו
לתוך חלל הראש

625
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
של מה זה להיות רופא ו
משפר את כישוריו שלו שם.

626
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
אני הולך לטפל בפצע.

627
00:45:17,192 --> 00:45:18,300
אתה צריך לעשות קריקוטירוטומיה.

628
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
לבד?

629
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
אתה צריך לעשות את זה.

630
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
בְּסֵדֶר? קיבלת את זה.

631
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
לוגן מדהים.

632
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
אני מוצא אותו די חכם
וחכם לגילו.

633
00:45:27,463 --> 00:45:28,463
ראול היה נהדר.

634
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
אנחנו חברים טובים עכשיו,

635
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
ולקבל את הסצנות האלה
איתו זה באמת מיוחד.

636
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
איבדת מטופל. זה כואב.

637
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
תראה את האנשים שהצלת.

638
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
לא רק לואיס הוא המנטור שלו,

639
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
אבל הוא באמת הופך,
במהלך העונה,

640
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
קצת דמות אב,
שזה משהו

641
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
שעוד לא היה לו בחייו.

642
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
לראות את הקשר מתפתח
בין לואיס להרשל

643
00:45:51,923 --> 00:45:53,643
הם החיים שמגי מאחלת לבנה.

644
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
וזה בא מהאדם הזה

645
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
למי יש כאלה
חום ואנושיות מולדים.

646
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
הרשל היה כוכב היום.

647
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
אתה מורה טוב.

648
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
יש לי חברים שכן
ראשי "מתים מהלכים" אדוקים,

649
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
וכאשר תפסו רוח

650
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
של מה כרוך קשת האופי שלי,

651
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
הם לא האמינו.

652
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
מה אתה חושב? קניבל מפתה אותנו

653
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
למאורה שלו עם תפוחים טעימים?

654
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
אתה לא יודע שהם טעימים.

655
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
אכלתי אחד. זה היה די טוב.

656
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
רנטה קצת מקלה
מגי יוצאת למשימה הזו.

657
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
ואני חושב שמה שיצא מזה

658
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
יכול לקרות רק משם
מהבית.

659
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
אף פעם לא אמרת לי
מי שהיית רוצה להיות.

660
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
מישהי שנותנת לעצמה לחיות.

661
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
- יש לך...
- נפלתי קצת.

662
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
יצאת קצת מהעסקה.

663
00:46:39,492 --> 00:46:40,492
נכנסתי קצת למחצה.

664
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
מגי מדמיינת
עצמה מנשקת גבר אחר.

665
00:46:51,983 --> 00:46:52,983
מגי?

666
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

667
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
מה היה חשוב לנו
זה היה בשום שלב

668
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
לואיס היה מרגיש
כמו תחליף לגלן.

669
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
גלן לעולם לא עוזב את ליבה של מגי,

670
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
והקשר שלה לגלן
הוא משהו

671
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
זה עמוק באופי שלה.

672
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
זה מרגיש לא נכון, כמעט,

673
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
כדי שהעולם יהיה
זה יפה יותר.

674
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
אולי זה המסחר.

675
00:47:19,837 --> 00:47:21,902
העולם לוקח הכל אבל
משאיר מעט יופי מאחור.

676
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
אני אוהב לעשות את הפרק הזה.

677
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
יש פשוט, כאילו, היגיון
של רכות שיש.

678
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
ולירות בזה עם ראול
היה כל כך כיף.

679
00:47:29,324 --> 00:47:31,644
פשוט הצלחנו פשוט למצוא
רגעי אופי קטנים כאלה

680
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
זה הרגיש סוג של סרט אינדי

681
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
שלעולם לא נצליח לעשות
ב"המתים המהלכים".

682
00:47:36,201 --> 00:47:37,613
שנוכל להוריד את הטון הזה
באמצע העונה

683
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
הוא די מדהים.

684
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
אני ממש מתרגש מזה.

685
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
זה סיפור די מיוחד, חשבתי.